1
00:00:00,110 --> 00:00:01,969
(Podpora výroby Ministerstvo kultúry a cestovného ruchu, KOCCA)

2
00:00:01,970 --> 00:00:02,970
(Táto dráma je fiktívna.)

3
00:00:02,971 --> 00:00:03,980
(Zvieratá a deti boli natočené podľa výrobných pokynov.)

4
00:00:04,640 --> 00:00:05,740
Predaj sa mi.

5
00:00:06,410 --> 00:00:07,410
Čo predať?

6
00:00:07,710 --> 00:00:08,880
vy. Han Seon Ho.

7
00:00:11,480 --> 00:00:13,990
- Čo?
- Kúpim ťa.

8
00:00:20,260 --> 00:00:22,590
Čo to má preboha znamenať?

9
00:00:22,890 --> 00:00:25,300
Chcem kúpiť vaše práva na podobizeň, spisovateľ Han.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,030
Jeho podobizne?

11
00:00:28,400 --> 00:00:29,400
Od zajtra,

12
00:00:31,600 --> 00:00:33,510
budete pracovať v It's YOU.

13
00:00:34,540 --> 00:00:36,470
- Uvidíme sa.
- Prepáčte.

14
00:00:37,010 --> 00:00:38,910
Pozorne si prečítajte zmluvu,

15
00:00:39,280 --> 00:00:40,350
a vidíme sa v kancelárii.

16
00:00:48,690 --> 00:00:51,260
(Yeonwoo, Kim Hyun Jin)

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,860
(Jo Yoon Seo, Choi Byung Chan)

18
00:01:01,830 --> 00:01:04,640
(Lim Ji Eun)

19
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
(Fóbia z lásky)

20
00:01:16,820 --> 00:01:19,980
Počas projektu boli všetky práva Agentúry Han...

21
00:01:20,190 --> 00:01:23,220
a práva na jeho podobizeň, budú patriť To si ty,

22
00:01:23,460 --> 00:01:27,390
a to zahŕňa všetkých zamestnancov Han Agency.

23
00:01:28,690 --> 00:01:30,700
Čo si myslíte, že urobia s právami na podobizeň?

24
00:01:32,060 --> 00:01:33,530
Musia mať niečo za lubom.

25
00:01:34,630 --> 00:01:36,900
Nepíše sa o aký projekt ide,

26
00:01:38,270 --> 00:01:39,940
a podmienky sú príliš dobré, aby to bola pravda.

27
00:01:42,140 --> 00:01:43,640
S takými dobrými podmienkami...

28
00:01:44,980 --> 00:01:46,110
Sme v podstate rozpredaní.

29
00:01:46,680 --> 00:01:47,910
Manažér Han.

30
00:01:48,350 --> 00:01:51,550
Plánujú naplno využiť verejný obraz Seon Ho.

31
00:01:51,750 --> 00:01:54,150
Chcú obnoviť svoj imidž, ktorý zničil Park Jeong Won,

32
00:01:54,420 --> 00:01:56,190
a získať späť svoje zákazníčky.

33
00:01:58,360 --> 00:01:59,990
Takže o tom to celé je.

34
00:02:02,030 --> 00:02:03,090
kúpim ťa.

35
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
vy.

36
00:02:05,030 --> 00:02:06,030
Preboha.

37
00:02:07,470 --> 00:02:08,630
Nemôžem to len tak dopustiť.

38
00:02:10,440 --> 00:02:11,540
Cítiš to rovnako, však?

39
00:02:13,240 --> 00:02:15,440
Túto skvelú príležitosť musíme hrať správnym spôsobom.

40
00:02:15,710 --> 00:02:16,740
- Han Baek Ho.
- manažér Han.

41
00:02:18,610 --> 00:02:21,150
Pozrite, nie je to tak, že by sme mali inú možnosť.

42
00:02:21,780 --> 00:02:23,450
Agentúra bola aj tak odovzdaná.

43
00:02:26,750 --> 00:02:27,820
Hovorí kto?

44
00:02:30,090 --> 00:02:31,090
- V žiadnom prípade.
- Spisovateľ Han.

45
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
- Tento zdrap papiera...
- Spisovateľ Han, upokoj sa.

46
00:02:32,420 --> 00:02:34,460
- Vyhrážal by si sa mi týmto odpadom?
- Nie.

47
00:02:34,530 --> 00:02:36,160
- Nie! Spisovateľ Han, upokoj sa!
- Nie.

48
00:02:36,360 --> 00:02:37,860
- Nie!
- nechaj tak.

49
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Bude to fungovať.

50
00:02:47,770 --> 00:02:49,170
Čo ťa robí takým istým?

51
00:02:49,870 --> 00:02:51,240
Ak nebude hrať,

52
00:02:51,840 --> 00:02:53,910
Len rozdrvím ich agentúru.

53
00:02:54,580 --> 00:02:56,010
Potom mu nezostane nič iné, len sa vzdať.

54
00:03:07,990 --> 00:03:09,960
Máš z toho kopu, však?

55
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
Tak nejako.

56
00:03:15,400 --> 00:03:17,340
počkaj. Nárast chuti do jedla.

57
00:03:17,870 --> 00:03:20,200
To je znamenie, že Yoon Bi Ah prechádza do bojového režimu.

58
00:03:22,640 --> 00:03:24,480
kúpim ťa.

59
00:03:27,780 --> 00:03:28,780
čo?

60
00:03:31,480 --> 00:03:32,720
čo je to? prečo sa usmievaš?

61
00:03:35,320 --> 00:03:36,420
Užívaš si to, však?

62
00:03:36,990 --> 00:03:40,490
- Nie, neusmial som sa.
- Áno, áno. Práve som ťa videl.

63
00:03:40,560 --> 00:03:43,330
- Nie, musel si si to predstaviť.
- V žiadnom prípade. Videl som to jasne ako deň.

64
00:03:43,390 --> 00:03:44,900
Nie, neusmieval som sa a nebaví ma to.

65
00:03:44,960 --> 00:03:47,230
Nie, videl som to jasne. Kútiky úst sa ti skrútili.

66
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
Nie, išli dole.

67
00:03:48,370 --> 00:03:50,300
Nie, išli úplne hore. Úplne si sa usmieval.

68
00:03:50,370 --> 00:03:53,240
- Je to preto, že jedlo je dobré.
- Ale povedal si, že sa neusmievaš.

69
00:03:53,540 --> 00:03:54,540
zle som sa vyjadril.

70
00:03:55,470 --> 00:03:56,940
Dobrý deň, toto je spisovateľ Han Seon Ho.

71
00:03:58,680 --> 00:04:01,910
Volám kvôli novej knihe. Dúfal som, že by sme sa mohli porozprávať.

72
00:04:05,080 --> 00:04:07,450
Ak s vami podpíšem, akú zálohu môžem dostať?

73
00:04:12,190 --> 00:04:13,560
To je všetko?

74
00:04:17,030 --> 00:04:18,100
vidím. dakujem.

75
00:04:19,300 --> 00:04:20,630
ozvem sa ti.

76
00:04:32,980 --> 00:04:34,010
Spisovateľ Ji Young.

77
00:04:35,910 --> 00:04:37,080
Si stále tu?

78
00:04:38,280 --> 00:04:39,720
Len upratujem, kým pôjdem.

79
00:04:42,420 --> 00:04:43,450
Som späť!

80
00:04:44,890 --> 00:04:47,990
- Čo je to všetko?
- Trošku som sa rozhádzal.

81
00:04:49,360 --> 00:04:52,630
Od zajtra sme dcérskou spoločnosťou IT spoločnosti.

82
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
čo?

83
00:04:54,970 --> 00:04:55,970
Dcérska spoločnosť?

84
00:05:03,980 --> 00:05:05,740
Spisovateľ Ji Young, mali ste dlhý deň.

85
00:05:06,010 --> 00:05:08,080
- Mal by si ísť domov.
- Spisovateľ Ji Young.

86
00:05:08,480 --> 00:05:09,610
Zostaňte a dajte si s nami drink.

87
00:05:15,990 --> 00:05:17,020
mal by som?

88
00:05:17,460 --> 00:05:19,990
Okrem toho je to už nejaký čas, čo sme sa všetci spolu motali.

89
00:05:26,660 --> 00:05:29,730
Ďakujem za odvoz. Prepáč, že som ti zabránil piť.

90
00:05:29,970 --> 00:05:31,840
Keď to robím, upokojuje ma to.

91
00:05:33,840 --> 00:05:34,870
Ale...

92
00:05:36,010 --> 00:05:37,080
to je všetko, však?

93
00:05:38,240 --> 00:05:39,310
čo tým myslíš?

94
00:05:41,150 --> 00:05:42,380
myslím...

95
00:05:43,110 --> 00:05:45,980
Nie je to ako keby ste boli zavesení na niečom inom, však?

96
00:05:47,090 --> 00:05:48,190
Niečo iné?

97
00:05:48,820 --> 00:05:51,760
Poď, je pekný. Ako očarujúci princ.

98
00:05:55,930 --> 00:05:57,430
Očarujúci princ? Ani zďaleka.

99
00:05:57,930 --> 00:06:00,670
Skôr výherný žreb na bielom koni.

100
00:06:01,100 --> 00:06:04,570
Vidíš? Povedal som len, že je pekný a ty si presne vedel, koho mám na mysli.

101
00:06:05,100 --> 00:06:06,640
To znamená, že si to myslíte aj vy, však?

102
00:06:07,170 --> 00:06:10,210
Ahoj teraz. Nežiarliť pre nič.

103
00:06:10,940 --> 00:06:14,350
- Môj čas vypršal. som preč.
- Hej!

104
00:06:14,610 --> 00:06:16,880
Odpovedz mi skôr, ako pôjdeš! Prečo neodpovieš?

105
00:06:17,150 --> 00:06:18,480
Yoon Bi Ah!

106
00:06:23,650 --> 00:06:25,020
Yoon Bi Ah!

107
00:06:26,390 --> 00:06:28,590
Takže ste čakali na svojho očarujúceho princa?

108
00:06:29,190 --> 00:06:30,860
Vidíme sa zajtra. Choďte domov bezpečne.

109
00:06:31,830 --> 00:06:35,030
Bože, povedal som ti, aby si mi odpovedal!

110
00:06:36,400 --> 00:06:37,500
Ahoj!

111
00:06:42,740 --> 00:06:44,180
Mali by sme to nazvať nocou?

112
00:06:45,440 --> 00:06:46,480
áno.

113
00:06:56,190 --> 00:06:57,190
Seon Ho.

114
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
áno?

115
00:07:02,690 --> 00:07:04,230
Nemusíte to podpísať.

116
00:07:06,360 --> 00:07:09,130
Vy dvaja ste toho už prežili dosť.

117
00:07:10,840 --> 00:07:12,800
A naozaj, toto mi stačí viac než dosť.

118
00:07:15,210 --> 00:07:16,310
Odkedy sem prišiel,

119
00:07:17,910 --> 00:07:20,340
necháš ma sústrediť sa v pokoji na písanie.

120
00:07:22,350 --> 00:07:25,680
Navyše som zarábal plat, takže som nemusel chodiť po špičkách.

121
00:07:27,150 --> 00:07:31,260
A mohol som svojej dcére hrdo povedať, že jej mama je spisovateľka.

122
00:07:33,490 --> 00:07:36,860
Všetko, čo mám, sú koncepty, takže sa zatiaľ nemôžem nazývať spisovateľom, ale...

123
00:07:43,670 --> 00:07:45,800
Som naozaj vďačná za všetko.

124
00:07:48,270 --> 00:07:50,210
o čom to hovoríš?

125
00:07:53,640 --> 00:07:55,980
Treba pokračovať v písaní.

126
00:07:57,280 --> 00:07:59,550
Musíte zachovať...

127
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
písanie...

128
00:08:03,690 --> 00:08:04,760
tiež.

129
00:08:11,530 --> 00:08:14,200
Má pravdu. Musíš napísať, Seon Ho.

130
00:08:14,700 --> 00:08:15,730
Myslím to vážne, brat.

131
00:08:16,530 --> 00:08:17,800
Bolo to také srdcervúce...

132
00:08:19,070 --> 00:08:21,240
že si nevedel napísať.

133
00:08:32,280 --> 00:08:33,420
myslím...

134
00:08:33,850 --> 00:08:36,690
Nie je to ako keby ste boli zavesení na niečom inom, však?

135
00:08:38,690 --> 00:08:40,930
Takže ste čakali na svojho očarujúceho princa?

136
00:08:46,400 --> 00:08:47,630
pil si?

137
00:08:50,070 --> 00:08:51,440
Len trochu.

138
00:08:52,840 --> 00:08:55,870
Mami, myslím, že s ním budem pracovať.

139
00:08:56,170 --> 00:08:58,240
Jemu? Myslíš Han Seon Ho?

140
00:08:58,880 --> 00:09:00,910
- Áno.
- To je úžasné.

141
00:09:01,850 --> 00:09:04,480
To sa ešte uvidí.

142
00:09:05,650 --> 00:09:07,490
prečo? Trápi ťa niečo?

143
00:09:08,490 --> 00:09:09,950
ja neviem.

144
00:09:10,690 --> 00:09:12,690
Len ešte neviem, aký je.

145
00:09:13,790 --> 00:09:16,730
Ak s ním budete spolupracovať, mali by ste to zistiť.

146
00:09:16,990 --> 00:09:18,000
Pozrime sa tu.

147
00:09:21,700 --> 00:09:24,500
"Mladý autor, ktorý vzal literárny svet útokom."

148
00:09:24,840 --> 00:09:25,969
"Jeho debutový román zostal..."

149
00:09:25,970 --> 00:09:28,210
"Bestseller desať týždňov po sebe."

150
00:09:32,240 --> 00:09:35,510
"Bolo to šťastie alebo talent? Jeho druhý a tretí román..."

151
00:09:35,580 --> 00:09:38,820
"Nedokázal upútať toľko pozornosti ako jeho vzhľad."

152
00:09:41,790 --> 00:09:46,460
"Je to autor alebo influencer? Napriek aktívnemu verejnému životu,"

153
00:09:46,560 --> 00:09:49,390
"Už tri roky nepadlo ani slovo o novej knihe."

154
00:10:01,010 --> 00:10:02,370
Vytrhnite sa z toho.

155
00:10:03,270 --> 00:10:05,580
čo? Hovoria, že môj debut bol šťastný?

156
00:10:06,140 --> 00:10:09,380
Kto to o tebe hovorí? Kto ti dáva zabrať?

157
00:10:09,450 --> 00:10:10,880
Hej, to ty mi dávaš zabrať.

158
00:10:11,680 --> 00:10:12,850
Hej, vyzuj si topánky!

159
00:10:21,660 --> 00:10:25,560
Vynecháva jedlo a nespí celý deň.

160
00:10:26,530 --> 00:10:29,600
Ale ak slová neprichádzajú, čo môže robiť?

161
00:10:31,400 --> 00:10:33,470
Ani nevieš, ako ma to naštvalo.

162
00:10:36,010 --> 00:10:37,410
Čo je to s tebou zrazu?

163
00:10:39,480 --> 00:10:41,810
Preto som ich chcel ukázať, nech sa deje čokoľvek.

164
00:10:42,150 --> 00:10:45,180
Môj brat je úžasný. Pozrite sa, aký je talentovaný.

165
00:10:51,120 --> 00:10:52,190
Neplač.

166
00:10:54,230 --> 00:10:55,730
Ostatní o tom nemajú ani potuchy, však?

167
00:10:58,330 --> 00:11:00,600
Aká si úžasná.

168
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
Myslím tvoju tvár.

169
00:11:08,370 --> 00:11:10,340
Ahoj. Choď spať.

170
00:11:24,260 --> 00:11:25,620
Po smrti našej mamy,

171
00:11:26,720 --> 00:11:28,430
Rozhodol som sa ujsť.

172
00:11:31,700 --> 00:11:34,170
Zostaneš navždy zavretý vo svojej izbe?

173
00:11:34,800 --> 00:11:36,870
Ako dlho budeš hľadieť do notebooku?

174
00:11:37,670 --> 00:11:40,300
Vráti sa mama k životu, ak budeš len sedieť a písať?

175
00:11:41,940 --> 00:11:44,540
Poď von. Povedal som, poď von!

176
00:11:48,150 --> 00:11:49,950
(Han Baek Ho!)

177
00:11:50,250 --> 00:11:51,580
Len ma nechaj na pokoji!

178
00:11:52,050 --> 00:11:53,220
Dobre, Han Seon Ho.

179
00:11:53,580 --> 00:11:55,320
Vlastne nemám nič, čo by som chcela robiť,

180
00:11:55,750 --> 00:11:57,490
a okrem toho, ja naozaj nie som akademický typ.

181
00:11:57,960 --> 00:12:00,990
Takže zatiaľ budem brigádovať. Len píš ďalej.

182
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
na oplátku

183
00:12:03,430 --> 00:12:05,030
musíš to urobiť veľký a podporovať ma.

184
00:12:15,340 --> 00:12:17,110
Vydržať.

185
00:12:20,010 --> 00:12:21,580
- Pripravený?
- Áno, pripravený.

186
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
Ahoj.

187
00:12:30,960 --> 00:12:31,990
Pozrite si to.

188
00:12:34,530 --> 00:12:36,060
(Veľká cena: "Naše záverečné zásluhy," Han Seon Ho)

189
00:12:37,260 --> 00:12:38,900
- Dokázali sme to!
- Dokázali sme to!

190
00:12:40,200 --> 00:12:41,530
Zvládli sme to!

191
00:12:52,510 --> 00:12:54,510
(To si TY)

192
00:12:58,620 --> 00:12:59,620
Wow, toto miesto...

193
00:13:01,750 --> 00:13:03,620
Čo to robíš, Han Baek Ho? Chyťte sa.

194
00:13:04,860 --> 00:13:05,860
Máš pravdu.

195
00:13:06,160 --> 00:13:07,930
Nesmieme sa nechať zlákať kapitalizmom.

196
00:13:08,530 --> 00:13:11,860
Správne. Poďme zistiť, čo títo ľudia naozaj majú za lubom.

197
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Dobre.

198
00:13:13,530 --> 00:13:17,100
- Správne. Kde je spisovateľ Han?
- Neviem.

199
00:13:17,430 --> 00:13:20,170
- Keď som vstal, už bol preč.
- Bol?

200
00:13:21,540 --> 00:13:22,870
Len poďme ďalej.

201
00:13:23,170 --> 00:13:24,440
- Dobre.
- Dobre.

202
00:13:25,880 --> 00:13:28,280
(To si TY)

203
00:13:28,710 --> 00:13:31,720
O spisovateľovi Han Seon Ho, ktorý je novým modelom pre ForMe verzie 2,

204
00:13:31,780 --> 00:13:34,520
Mám pripravené oficiálne tlačové správy.

205
00:13:34,890 --> 00:13:38,160
Dobre. Vydanie zatiaľ odložte.

206
00:13:39,520 --> 00:13:43,530
Mali by sme vydať opravu článku o potvrdení zoznamky?

207
00:13:45,900 --> 00:13:46,960
Len to nechajte tak.

208
00:13:47,030 --> 00:13:49,570
(To si TY)

209
00:13:49,630 --> 00:13:53,700
Hovorí sa o tom, že generálny riaditeľ AI randí so skutočnou osobou.

210
00:13:54,170 --> 00:13:57,810
A zdá sa, že je to spisovateľ Han Seon Ho.

211
00:13:59,540 --> 00:14:00,540
Výborne.

212
00:14:00,840 --> 00:14:03,880
Odpor verejnosti je však silnejší, ako sme očakávali.

213
00:14:04,110 --> 00:14:05,480
Nebojte sa verejnej mienky.

214
00:14:05,850 --> 00:14:08,920
Zatiaľ je dôležité udržať ich pozornosť,

215
00:14:09,420 --> 00:14:12,090
a to bude veľká podpora pre náš marketing.

216
00:14:12,990 --> 00:14:15,160
Na čo si musíme dávať pozor, je jeho agentúra.

217
00:14:15,430 --> 00:14:17,860
Ak to zistia pred naším oficiálnym oznámením,

218
00:14:18,230 --> 00:14:20,060
určite to spôsobí problémy projektu.

219
00:14:20,600 --> 00:14:22,530
Môžeme však naozaj takto postupovať bez toho, aby sme ich vopred upozornili?

220
00:14:23,300 --> 00:14:24,370
Sme si istí, že to nebude problém?

221
00:14:24,640 --> 00:14:25,940
Overil som si to v našom právnom tíme.

222
00:14:26,240 --> 00:14:28,540
Povedali, že neexistujú žiadne zmluvné ani právne problémy.

223
00:14:30,110 --> 00:14:32,040
Seon Ho to určite bude nenávidieť.

224
00:14:34,350 --> 00:14:35,510
Náš cieľ...

225
00:14:36,150 --> 00:14:39,320
je zhromaždiť informácie o spisovateľovi Hanovi bez toho, aby bol odhalený.

226
00:14:39,980 --> 00:14:42,650
Takže všetci, dávajte si pozor, čo hovoríte.

227
00:14:42,990 --> 00:14:43,990
- Dobre.
- Správne.

228
00:14:44,360 --> 00:14:45,390
Dobre.

229
00:14:47,320 --> 00:14:50,490
- Už sa nemôžem nazývať fanúšikom.
- Hej, rozvesel sa.

230
00:14:50,560 --> 00:14:52,560
Okrem toho to nie je skutočná povesť o zoznamovaní.

231
00:14:53,530 --> 00:14:56,070
Nemôžem uveriť, že mám pred Seon Ho tajomstvo, ktoré by nenávidel.

232
00:14:57,800 --> 00:15:01,610
Shin Yu Kyung. Práca alebo láska? To je otázka.

233
00:15:05,310 --> 00:15:06,310
Sakra.

234
00:15:07,310 --> 00:15:08,410
si v poriadku?

235
00:15:26,200 --> 00:15:27,300
ja nie som...

236
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
v poriadku vôbec.

237
00:15:33,370 --> 00:15:34,370
a ty si?

238
00:15:37,640 --> 00:15:38,680
si tu.

239
00:15:39,480 --> 00:15:42,580
Toto je tím z Han Agency. Odteraz s nami spolupracujú.

240
00:15:42,950 --> 00:15:45,280
- Som Han Baek Ho.
- Som spisovateľ Song Ji Young.

241
00:15:46,080 --> 00:15:47,250
Han Baek Ho?

242
00:15:48,590 --> 00:15:49,650
Som Kim Kyung Tae.

243
00:15:50,050 --> 00:15:52,320
- Rád ťa spoznávam.
- Som Kang San.

244
00:15:57,830 --> 00:15:58,830
Ospravedlňujem sa.

245
00:15:59,360 --> 00:16:02,800
Viete, ako sa po anglicky povie „Si fešák“?

246
00:16:03,900 --> 00:16:04,970
Prepáčte?

247
00:16:05,300 --> 00:16:08,170
Si môj priateľ.

248
00:16:11,110 --> 00:16:12,310
Získaný nový cieľ.

249
00:16:12,610 --> 00:16:14,480
Yu Kyung bude chvíľu v dobrej nálade.

250
00:16:15,350 --> 00:16:16,910
Mimochodom, kde je spisovateľ Han?

251
00:16:17,350 --> 00:16:19,480
Povedal, že tu bude každú chvíľu.

252
00:16:20,380 --> 00:16:22,090
Spisovateľ Han práve prišiel!

253
00:16:22,290 --> 00:16:24,220
Hneď po príchode išiel do kancelárie generálneho riaditeľa.

254
00:16:25,190 --> 00:16:27,990
- Čo?
- Seon Ho je už tu?

255
00:16:31,430 --> 00:16:32,600
Takže ste predsa len prišli?

256
00:16:32,660 --> 00:16:34,370
(CEO Yoon Bi Ah)

257
00:16:35,900 --> 00:16:37,470
A ten outfit...

258
00:16:38,170 --> 00:16:39,200
Čo je s tým vstávaním?

259
00:16:43,740 --> 00:16:46,640
No, niekto bezohľadný išiel a začal sa o mne šuškať.

260
00:16:46,780 --> 00:16:47,780
Čokoľvek.

261
00:16:48,610 --> 00:16:49,710
Kde je zmluva?

262
00:16:51,080 --> 00:16:52,980
Ak niečo potrebujete, dajte nám vedieť.

263
00:16:53,050 --> 00:16:55,850
Dokonca vás podporíme, aby ste mohli pokračovať v písaní, ak chcete.

264
00:16:55,990 --> 00:16:57,390
Moje knihy?

265
00:16:58,520 --> 00:17:01,730
- Budeme pracovať na ich zverejnení.
- Ach jaj.

266
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
Yu Kyung.

267
00:17:03,930 --> 00:17:05,660
Niečo sa určite deje, nemyslíte?

268
00:17:05,900 --> 00:17:09,330
- Súhlasím. To je veľmi podozrivé.
- Áno.

269
00:17:15,840 --> 00:17:18,280
Dobre, teraz, keď ste to ste VY zamestnanci,

270
00:17:18,780 --> 00:17:22,480
tento odznak umožňuje prístup všade okrem kancelárie generálneho riaditeľa.

271
00:17:36,260 --> 00:17:39,060
Zdá sa, že ste výrazne zmenili názor.

272
00:17:47,570 --> 00:17:50,140
Najprv stiahnite ten smiešny článok o povesti o zoznamovaní.

273
00:17:50,510 --> 00:17:51,580
Článok...

274
00:17:52,640 --> 00:17:54,310
sa o seba postará.

275
00:17:56,110 --> 00:17:57,110
A ešte jedna vec.

276
00:17:57,550 --> 00:17:58,550
Je toho viac?

277
00:17:59,420 --> 00:18:00,480
Moji ľudia.

278
00:18:00,750 --> 00:18:01,850
Tvoji "ľudia?"

279
00:18:02,490 --> 00:18:04,420
Hovorím o Han Baek Ho a spisovateľke Ji Young.

280
00:18:08,330 --> 00:18:09,390
Myslíš svojich zamestnancov?

281
00:18:10,460 --> 00:18:11,730
Sú veľmi schopní.

282
00:18:12,700 --> 00:18:14,930
Zabezpečte, aby sa im dostalo najlepšieho zaobchádzania počas trvania zmluvy.

283
00:18:17,700 --> 00:18:20,140
Pravdepodobne tu budú chcieť zostať aj po vypršaní zmluvy.

284
00:18:20,400 --> 00:18:21,510
Si si istý, že si s tým v poriadku?

285
00:18:27,280 --> 00:18:28,450
Poďme.

286
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
kam ideme?

287
00:18:35,050 --> 00:18:36,050
Vonku?

288
00:18:36,690 --> 00:18:39,290
Nemal by som aspoň vedieť, čo sa chystáš urobiť?

289
00:18:40,260 --> 00:18:42,530
Odmietam pracovať za týchto jednostranných, donucovacích podmienok.

290
00:18:43,490 --> 00:18:46,630
Nepohnem sa ani o krok, kým mi nepovieš, čo sa deje.

291
00:18:47,430 --> 00:18:48,430
Prispôsobte sa.

292
00:18:49,500 --> 00:18:53,470
Takže to znamená, že nám dávate agentúru Han?

293
00:18:54,840 --> 00:18:55,840
Seon Ho.

294
00:19:10,120 --> 00:19:11,290
Potrebujem s tebou chvíľu hovoriť.

295
00:19:18,760 --> 00:19:20,360
Yoon Bi Ah, zbláznil si sa?

296
00:19:20,630 --> 00:19:23,200
- Prečo?
- Púšťate Han Seon Ho dnu?

297
00:19:25,970 --> 00:19:27,740
O čom ste sa vy dvaja rozprávali?

298
00:19:28,170 --> 00:19:30,610
Čo ak opäť skolabujete ako minule?

299
00:19:30,810 --> 00:19:33,210
Bola to nehoda, ktorú spôsobil Park Jeong Won.

300
00:19:34,240 --> 00:19:37,480
- Už sa to nestane.
- Oh, úprimne.

301
00:19:37,780 --> 00:19:40,580
Yoon Bi Ah, mal som to vedieť, keď si prešiel do bojového režimu.

302
00:19:41,120 --> 00:19:42,390
Hneď som späť.

303
00:19:42,750 --> 00:19:44,450
Ak sa niečo stane, musíte mi zavolať.

304
00:19:44,860 --> 00:19:47,360
- Dobre?
- Viem, viem!

305
00:19:53,360 --> 00:19:56,400
Dnes je krásne počasie, však?

306
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
Myslel som, že dnes je chladno a zamračené.

307
00:20:00,640 --> 00:20:03,970
naozaj? Zaujímalo by ma, prečo mi je dnes tak teplo.

308
00:20:09,080 --> 00:20:10,980
Nech sa páči! Welcome drink.

309
00:20:11,450 --> 00:20:13,650
áno. dakujem.

310
00:20:20,590 --> 00:20:21,630
si v poriadku?

311
00:20:24,530 --> 00:20:25,530
Nie si zranený?

312
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
som v poriadku.

313
00:20:30,170 --> 00:20:31,170
Nechápte to zle.

314
00:20:31,230 --> 00:20:35,470
So spisovateľom Hanom som bol len fanúšikom.

315
00:20:35,540 --> 00:20:37,740
- Fanúšik.
- Áno, správne.

316
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
Aké trápne.

317
00:20:41,110 --> 00:20:44,580
Musí to byť „nápoj na privítanie“, ktorý ho pozýva...

318
00:20:44,780 --> 00:20:47,080
- do srdca Yu Kyunga.
- Som v poriadku.

319
00:20:47,150 --> 00:20:48,650
To je náš Yu Kyung pre vás.

320
00:20:51,020 --> 00:20:52,020
čo je to?

321
00:20:53,060 --> 00:20:55,690
- To nič.
- Nie, naozaj, som v poriadku.

322
00:20:56,890 --> 00:20:58,530
- Mal by som ísť.
- Dobre.

323
00:21:09,040 --> 00:21:10,840
Yu Kyung, na toto si zabudol.

324
00:21:11,440 --> 00:21:14,080
Preboha, čo je to za odpad?

325
00:21:15,380 --> 00:21:16,810
Vydržte, manažér Han.

326
00:21:27,960 --> 00:21:28,990
Ospravedlňujem sa.

327
00:21:31,600 --> 00:21:32,660
áno? potrebuješ niečo?

328
00:21:35,000 --> 00:21:38,540
V zmluve bolo niečo o projekte.

329
00:21:39,070 --> 00:21:40,170
Neviete náhodou o čo ide?

330
00:21:42,640 --> 00:21:44,170
Chce, aby si to vysvetlil.

331
00:21:44,470 --> 00:21:47,710
- Nie, ja...
- Len niečo povedz! Poponáhľajte sa!

332
00:21:53,180 --> 00:21:56,420
Manažér Han, používate naše ForMe, však?

333
00:21:56,790 --> 00:21:59,160
áno. Ja áno, ale...

334
00:21:59,720 --> 00:22:00,860
prečo sa pýtaš?

335
00:22:06,400 --> 00:22:09,130
(Programová miestnosť)

336
00:22:10,270 --> 00:22:11,370
Prosím, vstúpte.

337
00:22:13,700 --> 00:22:14,940
- Bože.
- Ach jaj.

338
00:22:15,040 --> 00:22:18,140
Toto je programovacia miestnosť, kde vyvíjame ForMe verziu dva.

339
00:22:20,480 --> 00:22:23,350
Manažér Han, mohol by som si na chvíľu požičať váš ForMe?

340
00:22:23,550 --> 00:22:24,850
Jasné.

341
00:22:26,450 --> 00:22:27,450
Tu máš.

342
00:22:30,150 --> 00:22:32,160
- San, zvládneš to spárovanie?
- Jasné.

343
00:22:39,860 --> 00:22:40,860
ForMe.

344
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Prihláste sa.

345
00:22:53,540 --> 00:22:56,550
Toto je ForMe verzia 2, ktorú čoskoro spustí It's YOU.

346
00:23:00,420 --> 00:23:01,550
Baek Ho?

347
00:23:06,420 --> 00:23:08,790
V žiadnom prípade... Mi Na?

348
00:23:09,930 --> 00:23:12,100
Chceš povedať, že to je Mi Na, s ktorým vždy telefonuje?

349
00:23:12,660 --> 00:23:13,730
Jeho priateľka?

350
00:23:14,300 --> 00:23:15,730
Konečne sa stretávame.

351
00:23:16,630 --> 00:23:20,100
Ako vyzeráš presne podľa mojich predstáv?

352
00:23:20,500 --> 00:23:22,970
Je to preto, že vaše preferencie, osobnosť a údaje...

353
00:23:23,270 --> 00:23:25,140
všetky sú uložené priamo tu vo mne.

354
00:23:25,740 --> 00:23:26,910
Mi Na!

355
00:23:27,540 --> 00:23:29,380
Baek Ho!

356
00:23:36,020 --> 00:23:40,560
Nemôžete sa ho dotknúť ani fotografovať. Môžete to len vidieť.

357
00:23:41,060 --> 00:23:42,660
Ako to potom môžeš vidieť, keď si vonku?

358
00:23:43,230 --> 00:23:44,460
Keď spustíme,

359
00:23:45,430 --> 00:23:47,130
do predaja sa dostanú aj tieto inteligentné šošovky.

360
00:23:50,370 --> 00:23:52,740
Znamená to teda, že s nimi môžete stretnúť kohokoľvek?

361
00:23:53,840 --> 00:23:57,840
Premeniť skutočného človeka na ForMe je komplikované.

362
00:23:57,910 --> 00:23:59,240
Navyše je tu problém s hlbokým falošným správaním.

363
00:23:59,640 --> 00:24:02,810
Môžete si však vytvoriť akúkoľvek vysnívanú osobu, ktorú chcete.

364
00:24:03,050 --> 00:24:05,050
Chýbal si mi.

365
00:24:05,620 --> 00:24:06,720
Ja tiež, Mi Na.

366
00:24:10,050 --> 00:24:11,150
To je hanba.

367
00:24:11,720 --> 00:24:13,760
Naozaj som dúfal, že by som mohol stretnúť Lim Young Woong.

368
00:24:17,130 --> 00:24:20,460
Takže pracujeme na tomto projekte? ForMe verzia dva?

369
00:24:21,530 --> 00:24:23,370
O tom...

370
00:24:29,210 --> 00:24:30,710
Tu ste všetci.

371
00:24:31,210 --> 00:24:32,340
Mali by sme ísť na obed?

372
00:24:33,410 --> 00:24:35,150
Je to tvoj prvý deň, tak by sme ti mali dať niečo dobré.

373
00:24:35,750 --> 00:24:37,410
Ach, pozri sa na čas.

374
00:24:37,850 --> 00:24:40,980
Čo poviete na to nové miesto, ktoré sa tu práve otvorilo?

375
00:24:41,050 --> 00:24:42,390
Znie to dobre.

376
00:24:44,090 --> 00:24:45,260
Na čo máš náladu?

377
00:24:48,120 --> 00:24:49,160
Som dobrý s čímkoľvek.

378
00:24:53,060 --> 00:24:55,330
Ty neješ? Toto miesto má byť skvelé.

379
00:24:56,630 --> 00:24:58,170
Takže toto je miesto, kam si ma dotiahol?

380
00:24:58,740 --> 00:24:59,740
Len jesť.

381
00:25:01,500 --> 00:25:03,070
Nie som veľkým fanúšikom tteokbokki.

382
00:25:04,510 --> 00:25:07,440
Han Seon Ho nemá žiadne preferencie.

383
00:25:08,040 --> 00:25:09,050
Len jesť.

384
00:25:22,390 --> 00:25:23,390
Čo ak odmietnem?

385
00:25:24,530 --> 00:25:27,000
Potom budem len predpokladať, že sa vzdávate agentúry Han.

386
00:25:39,540 --> 00:25:40,540
čo to bolo?

387
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
čo bolo?

388
00:25:46,020 --> 00:25:47,050
Viem, že som niečo videl.

389
00:25:49,850 --> 00:25:52,860
Bože, skoro ma chytili. Človeče, to ma zaskočilo.

390
00:25:54,860 --> 00:25:56,230
Dobre, hotovo.

391
00:26:03,170 --> 00:26:04,200
Poďme.

392
00:26:04,940 --> 00:26:05,940
už?

393
00:26:17,080 --> 00:26:18,850
Počkaj, prečo sme sem vôbec prišli, keď si nechcel jesť?

394
00:26:19,420 --> 00:26:20,950
Musíme urobiť oveľa viac ako len toto.

395
00:26:21,450 --> 00:26:22,450
čo?

396
00:26:27,160 --> 00:26:30,130
Myslíš si, že ťa nikto nespozná, keď tak chodíš?

397
00:26:30,390 --> 00:26:31,660
Starajte sa o svoje podnikanie.

398
00:26:32,900 --> 00:26:37,070
Okrem toho, ak si so mnou, každý môže povedať, že si Han Seon Ho.

399
00:26:45,210 --> 00:26:46,640
Hej, čo to robíš?

400
00:26:47,280 --> 00:26:48,280
čo tým myslíš?

401
00:26:49,310 --> 00:26:50,310
čo je s tebou?

402
00:26:50,580 --> 00:26:53,580
- Drž sa.
- Hej, prestaň.

403
00:26:53,650 --> 00:26:56,950
- Prestaň sa krútiť.
- Preboha, čo je s tebou?

404
00:26:57,150 --> 00:27:00,320
- Prečo si taký ťažký?
- Nedá sa k vám dostať!

405
00:27:00,460 --> 00:27:02,090
Ty jednoducho nebudeš počúvať!

406
00:27:02,960 --> 00:27:05,360
- Hej, prestaň.
- Čo vystrihnúť?

407
00:27:06,900 --> 00:27:08,570
Ďakujem, jedlo mi veľmi chutilo.

408
00:27:09,900 --> 00:27:11,530
Seon Ho tiež miluje mäso...

409
00:27:12,800 --> 00:27:14,670
Zaujímalo by ma, či sa vôbec správne stravuje.

410
00:27:15,840 --> 00:27:19,580
Aký je teda spisovateľ Han? Musí byť naozaj populárny, však?

411
00:27:19,840 --> 00:27:22,750
Samozrejme. Preto ste najali Seon Ho, však?

412
00:27:23,650 --> 00:27:24,850
Samozrejme.

413
00:27:25,380 --> 00:27:29,350
Ale keďže toho o spisovateľovi Hanovi stále veľa nevieme...

414
00:27:30,950 --> 00:27:32,290
Aký je zvyčajne?

415
00:27:33,220 --> 00:27:36,090
Stavím sa, že je iný ako jeho verejná osobnosť.

416
00:27:38,360 --> 00:27:42,000
Navonok sa môže zdať trochu chladný a tvrdohlavý,

417
00:27:42,730 --> 00:27:45,439
ale je láskavý a láskavý.

418
00:27:45,440 --> 00:27:47,070
Má tiež prekvapivo roztomilú stránku.

419
00:27:49,240 --> 00:27:52,440
- Seon Ho má spiaci zvyk...
- Manažér Han!

420
00:27:55,150 --> 00:27:56,150
si v poriadku?

421
00:28:05,320 --> 00:28:07,420
Ale ako si to nemohol vedieť?

422
00:28:07,490 --> 00:28:10,090
Kam sa teda podel spisovateľ Han a generálny riaditeľ Yoon?

423
00:28:10,160 --> 00:28:12,000
Zúčastňuje sa oficiálne?

424
00:28:12,330 --> 00:28:14,630
Čo tu vlastne mal Park Jeong Won za prácu?

425
00:28:16,070 --> 00:28:17,970
To je...

426
00:28:19,670 --> 00:28:23,740
Manažér Han, čo si myslíš o Mi Na, keď si ju stretol?

427
00:28:26,110 --> 00:28:27,110
Očividne!

428
00:28:29,910 --> 00:28:30,910
Je neuveriteľná.

429
00:28:34,650 --> 00:28:39,590
Som veľmi zvedavý, aký si, keď spolu chodíš, spisovateľ Han.

430
00:28:40,320 --> 00:28:42,760
- Seon Ho je...
- A čo ty, Baek Ho?

431
00:28:47,030 --> 00:28:49,600
čo ty? Aký si chlap?

432
00:28:57,070 --> 00:28:58,210
Ach, spisovateľ Ji Young.

433
00:28:59,010 --> 00:29:01,780
čo je to? Mali by sme to skontrolovať? Je tam niečo úžasné.

434
00:29:01,850 --> 00:29:03,210
- Čo je to?
- Poď, poďme!

435
00:29:03,910 --> 00:29:04,910
O čom to bolo?

436
00:29:05,520 --> 00:29:07,980
Chcel som ti ukázať niečo skvelé, ale nemôžeme ísť bez Seon Ho.

437
00:29:08,050 --> 00:29:09,050
čo je to?

438
00:29:10,250 --> 00:29:11,290
Yu Kyung.

439
00:29:13,660 --> 00:29:15,530
Nemôžete len tak zabiť hybnosť.

440
00:29:16,790 --> 00:29:19,560
prepáč. Jednoducho to vykĺzlo.

441
00:29:21,030 --> 00:29:22,630
Zostaňme v strehu všetci.

442
00:29:23,000 --> 00:29:24,530
- Chápeš?
- Áno.

443
00:29:25,370 --> 00:29:26,370
Poďme na to!

444
00:29:38,280 --> 00:29:41,220
Zdá sa, že sa snažia niečo vyhrabať o spisovateľovi Hanovi.

445
00:29:41,520 --> 00:29:44,620
Zdá sa, že sa na niečo pokúšajú použiť „Seon Ho“.

446
00:29:45,360 --> 00:29:47,320
Čím viac nad tým premýšľam, tým je to čudnejšie.

447
00:29:47,820 --> 00:29:50,830
Najmä preto, že použili výraz „práva na podobnosť“.

448
00:29:53,960 --> 00:29:55,430
Je to zvláštne.

449
00:29:56,670 --> 00:29:57,830
Podozrivé.

450
00:30:06,040 --> 00:30:07,180
Myslíte si, že sa chytili?

451
00:30:07,640 --> 00:30:09,350
Myslím, že nie, zatiaľ nie.

452
00:30:10,080 --> 00:30:11,080
Tu.

453
00:30:11,810 --> 00:30:13,779
Tu sú fotografie a videá spisovateľa Han...

454
00:30:13,780 --> 00:30:15,520
Zbieral som za posledné tri roky.

455
00:30:25,130 --> 00:30:26,960
Toto nie je dôvod, prečo som to všetko zozbieral.

456
00:30:29,270 --> 00:30:33,470
Postavme prototyp Writer Han na základe existujúcich údajov.

457
00:30:34,170 --> 00:30:35,170
- Dobre.
- Správne.

458
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Dobre.

459
00:30:45,080 --> 00:30:46,120
Han Seon Ho?

460
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Poďme.

461
00:30:53,020 --> 00:30:54,020
Opäť?

462
00:30:56,560 --> 00:30:57,560
Han Seon Ho.

463
00:31:02,430 --> 00:31:03,470
Znova nie...

464
00:31:07,840 --> 00:31:10,570
Takže, aký by sme mali vytvoriť štýl zoznamovania spisovateľa Hana?

465
00:31:10,710 --> 00:31:14,110
Myslím si, že by mal byť naozaj láskavý a pozorný typ.

466
00:31:14,180 --> 00:31:15,810
CEO Yoon, ste tu.

467
00:31:18,880 --> 00:31:20,650
Ju Yeon, si tu skoro.

468
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
Han Seon Ho?

469
00:31:29,990 --> 00:31:30,990
Poďme.

470
00:31:36,900 --> 00:31:37,900
Poďme.

471
00:31:40,200 --> 00:31:44,670
- Čokoľvek. Dobre, poďme.
- Čo si myslíte o tejto stavbe?

472
00:31:44,740 --> 00:31:49,110
Postava je dobrá, keďže je veľmi vysoký, mali by sme zdôrazniť, že...

473
00:31:55,050 --> 00:31:56,620
Pri akej príležitosti? Nikdy nie si prvý vonku.

474
00:31:57,990 --> 00:31:58,990
Poďme.

475
00:32:01,420 --> 00:32:03,190
Nasaďte si toto.

476
00:32:04,230 --> 00:32:05,230
čo je to?

477
00:32:08,600 --> 00:32:11,770
V žiadnom prípade to nemám na sebe! Ahoj! Počkaj!

478
00:32:19,680 --> 00:32:21,340
Čo máš s outfitom?

479
00:32:30,550 --> 00:32:32,490
Čo si preboha v poslednej dobe robil?

480
00:32:33,390 --> 00:32:34,690
Kiežby som to vedel.

481
00:32:35,190 --> 00:32:37,060
Neviem povedať, či pracujem alebo chodím na rande.

482
00:32:40,560 --> 00:32:43,000
A čo spoločnosť? Zistiť niečo?

483
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Ešte nie.

484
00:32:46,670 --> 00:32:49,970
Som si istý, že to súvisí s ForMe verziou dva.

485
00:32:50,540 --> 00:32:51,540
Verzia dva?

486
00:32:52,480 --> 00:32:54,880
Je to nová verzia, ktorú It's YOU čoskoro uvedie na trh.

487
00:32:55,780 --> 00:32:57,450
Môžete to vidieť na vlastné oči.

488
00:33:00,080 --> 00:33:01,120
Vidíš to? Na vlastné oči?

489
00:33:01,480 --> 00:33:04,690
áno. Preto sa s Mi Na stretávam každý deň.

490
00:33:06,420 --> 00:33:09,160
Vážne, čo plánuje urobiť s mojimi právami na podobizeň?

491
00:33:09,530 --> 00:33:12,400
Každopádne, už je to týždeň.

492
00:33:12,460 --> 00:33:13,800
Poďme to zabaliť a poďme odtiaľto.

493
00:33:14,600 --> 00:33:16,000
A musím dostať von aj Mi Na.

494
00:33:20,140 --> 00:33:22,110
Skús si tú divnú vec priniesť domov.

495
00:33:22,470 --> 00:33:23,470
Oboch vás vyhodím.

496
00:33:28,710 --> 00:33:30,710
Nie je to „čudná vec“. Pozor na ústa.

497
00:33:30,910 --> 00:33:32,380
Nie je to človek, takže je to samozrejme zvláštne.

498
00:33:32,820 --> 00:33:36,090
- Nemyslíš si, že je to divné?
- Takže "divná vec" ti vzala dievča?

499
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Čo si práve povedal?

500
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
Povedz to ešte raz.

501
00:33:41,060 --> 00:33:42,790
čo? či sa mýlim?

502
00:33:42,990 --> 00:33:46,060
Wow, naozaj si to pýtaš.

503
00:33:46,130 --> 00:33:47,930
Zostaňte späť!

504
00:33:48,500 --> 00:33:50,300
Nie! Len to nie!

505
00:33:50,500 --> 00:33:54,470
Nie!

506
00:33:54,540 --> 00:33:56,110
(Rozhovor s vírusom: Han Seon Ho a Yoon Bi Ah)

507
00:33:58,810 --> 00:33:59,910
Čo je to tentokrát?

508
00:34:00,440 --> 00:34:02,040
Je to len jednoduchý rozhovor.

509
00:34:03,250 --> 00:34:04,310
- Prosím, nechajte nás prejsť.
- Nemôžete vojsť.

510
00:34:04,380 --> 00:34:05,380
Nie, počkaj. Len sekundu.

511
00:34:05,720 --> 00:34:07,780
- Je mi to ľúto.
- Nie, to nie.

512
00:34:07,850 --> 00:34:09,020
Pozri, povedal som ti, že nemôžeš ísť dnu.

513
00:34:10,220 --> 00:34:11,290
Seon Ho!

514
00:34:11,350 --> 00:34:13,590
Naozaj s ňou nechodíš, však?

515
00:34:13,660 --> 00:34:16,360
- Veríme v teba, Seon Ho!
- Prosím, pustite nás dnu.

516
00:34:16,430 --> 00:34:19,360
- Len sa pozrieme, sľubujem! dobre?
- Seon Ho, naozaj...

517
00:34:19,500 --> 00:34:20,630
Všetko je v poriadku. Nemusíte ich zastaviť.

518
00:34:31,110 --> 00:34:32,310
Poriadna scéna tam vonku, však?

519
00:34:32,440 --> 00:34:36,880
Spisovateľ Han povedal, že odišiel písať, a teraz tento verejný škandál zo zoznamovania.

520
00:34:36,950 --> 00:34:38,580
Viedlo to k špekuláciám, že to nie je o románe,

521
00:34:38,650 --> 00:34:41,820
ale že odišiel do dôchodku jednoducho dodnes.

522
00:34:42,150 --> 00:34:45,390
Ale vidieť vás tu spolu v oficiálnej funkcii,

523
00:34:45,460 --> 00:34:47,990
Znamená to, že klebety sú pravdivé, spisovateľ Han?

524
00:34:48,390 --> 00:34:50,090
Hej, tomu hovoríš otázka?

525
00:34:50,230 --> 00:34:51,490
Neexistuje žiadny spôsob, ako by to Seon Ho urobil!

526
00:34:51,590 --> 00:34:52,830
O čom to vôbec hovoríš?

527
00:34:53,000 --> 00:34:54,800
Neopováž sa z neho urobiť takého chlapa.

528
00:34:56,270 --> 00:34:59,400
Najprv by som sa chcel úprimne ospravedlniť všetkým mojim fanúšikom.

529
00:35:00,670 --> 00:35:01,700
Nie

530
00:35:02,040 --> 00:35:04,240
Ja som ten, kto by sa mal ospravedlniť.

531
00:35:05,170 --> 00:35:09,180
My v It's YOU sme jednostranne zverejnili článok o fáme o zoznamke.

532
00:35:09,850 --> 00:35:12,220
- Urobili sme to pre vás všetkých.
- O čom to hovorí?

533
00:35:12,280 --> 00:35:13,350
Čo tým myslí, "pre nás?"

534
00:35:14,250 --> 00:35:15,250
Všetci.

535
00:35:15,590 --> 00:35:18,750
Všetci ste boli naštvaní kvôli fámam, však?

536
00:35:19,620 --> 00:35:20,820
A trochu aj žiarlivý, však?

537
00:35:21,420 --> 00:35:24,490
- Čo to tá žena vôbec hovorí?
- To má byť vtip?

538
00:35:24,560 --> 00:35:25,600
To je neuveriteľné.

539
00:35:26,260 --> 00:35:27,600
Myslí si, že môže hovoriť, čo chce?

540
00:35:27,660 --> 00:35:31,200
Teraz vám všetkým dovolím randiť aj s Han Seon Ho.

541
00:35:31,830 --> 00:35:32,900
Tak ako ja.

542
00:35:34,540 --> 00:35:36,070
Ako s ním máme chodiť?

543
00:35:37,440 --> 00:35:39,310
Predstavujem vám, po prvýkrát...

544
00:35:40,080 --> 00:35:43,610
prvý pohľad na ForMe verziu dva od It's YOU...

545
00:35:44,150 --> 00:35:46,850
nie je nikto iný ako samotný Han Seon Ho.

546
00:35:49,650 --> 00:35:52,320
- Kedy to vyjde?
- Kedy je dátum vydania?

547
00:35:52,390 --> 00:35:55,320
- Čoskoro to dostaneme, však?
- Milujem ťa, Seon Ho!

548
00:35:59,160 --> 00:36:01,000
- Milujem ťa, Seon Ho!
- Si taký pekný!

549
00:36:01,060 --> 00:36:03,300
Uvoľnite články a reklamu hneď teraz.

550
00:36:04,070 --> 00:36:05,540
Áno, pochopené.

551
00:36:06,600 --> 00:36:08,569
Áno, nahrajte dva články ForMe verzie...

552
00:36:08,570 --> 00:36:09,770
so spisovateľom Hanom práve teraz.

553
00:36:09,870 --> 00:36:11,040
Článok potvrdzujúci fámu o randení?

554
00:36:11,470 --> 00:36:13,410
Áno, teraz to môžete stiahnuť.

555
00:36:13,740 --> 00:36:17,480
Môžete vyskúšať skúšobnú verziu ForMe dva, ktorá bude vydaná budúci týždeň.

556
00:36:18,980 --> 00:36:21,420
Exkluzívne na To si TY.

557
00:36:21,520 --> 00:36:24,290
Ten článok? Áno, teraz to môžete stiahnuť.

558
00:36:24,390 --> 00:36:26,720
- Čo to všetko znamená?
- Áno, prosím.

559
00:36:27,790 --> 00:36:29,590
Je to ako vaša Mi Na, manažér Han.

560
00:36:29,830 --> 00:36:31,830
- Prosím, pokračujte tak, ako sme hovorili.
- A čo Mi Na?

561
00:36:31,930 --> 00:36:32,930
Áno, áno, dobre, rozumiem.

562
00:36:33,300 --> 00:36:36,470
Znamená to, že ľudia môžu so spisovateľom Hanom komunikovať rovnakým spôsobom.

563
00:36:37,170 --> 00:36:38,170
čo?

564
00:36:38,870 --> 00:36:40,970
Toto je projekt, pre ktorý ste chceli moje práva na podobizeň?

565
00:36:41,340 --> 00:36:42,340
Si robíš srandu?

566
00:36:43,810 --> 00:36:46,980
Naozaj si si myslel, že som zaplatil všetky tie peniaze?

567
00:36:47,040 --> 00:36:48,680
len sa najesť a flirtovať s tebou?

568
00:36:50,250 --> 00:36:51,710
Toto nikdy neschválim,

569
00:36:52,350 --> 00:36:54,050
tak vypoved zmluvu alebo si rob co chces.

570
00:36:54,320 --> 00:36:55,380
Dobre.

571
00:36:55,820 --> 00:36:58,550
Potom sa pripravte na zaplatenie storno poplatku.

572
00:36:59,520 --> 00:37:00,820
Vyhrážaš sa mi?

573
00:37:05,230 --> 00:37:08,300
Zaplatil som dobré peniaze za vaše práva na podobizeň,

574
00:37:08,430 --> 00:37:10,470
a ty, Han Seon Ho, si podpísal zmluvu.

575
00:37:10,900 --> 00:37:14,270
Musím ti to vysvetliť?

576
00:37:27,680 --> 00:37:29,050
(Romantika šitá na mieru len pre vás, len v It's YOU)

577
00:37:29,120 --> 00:37:31,190
Viem, že žijeme vo svete plnom falzifikátov,

578
00:37:31,950 --> 00:37:35,630
- Ale toto je najlacnejšia akcia.
- Knokaut?

579
00:37:35,960 --> 00:37:38,460
Niekto ako ty by to po rozchode asi mohol využiť.

580
00:37:39,000 --> 00:37:41,400
Večná láska, ktorá nikdy nevyprší.

581
00:37:41,630 --> 00:37:44,600
Iste, neprepadne, ak je plný konzervantov.

582
00:37:45,030 --> 00:37:46,500
Ale bude to tiež toxické pre ľudí.

583
00:37:46,770 --> 00:37:48,000
Mali by ste to skúsiť.

584
00:37:48,400 --> 00:37:50,410
V skutočnosti je to veľmi dobré pre vaše duševné zdravie.

585
00:37:53,040 --> 00:37:55,080
Nie som si istý, čo sa stalo, že si takto,

586
00:37:55,510 --> 00:37:57,450
ale bojíš sa priblížiť sa k iným, však?

587
00:37:57,950 --> 00:38:00,920
- Táto "jedna hodina" je len výhovorka.
- Prepáčte?

588
00:38:01,180 --> 00:38:03,390
Pravdou je, že sa len bojíte, že sa zraníte.

589
00:38:04,050 --> 00:38:05,050
Bojíš sa skôr, ako sa niečo stane.

590
00:38:07,960 --> 00:38:09,530
Prečo si myslíš, že o mne niečo vieš?

591
00:38:09,760 --> 00:38:12,830
Len sa skrývaš za falošný a predstieraš, že nie si osamelý.

592
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
či sa mýlim?

593
00:38:20,700 --> 00:38:23,170
čo sa deje? Prečo to prestalo?

594
00:38:24,740 --> 00:38:26,910
Údržba tu. Je všetko v poriadku?

595
00:38:27,340 --> 00:38:28,740
Výťah je zaseknutý.

596
00:38:29,450 --> 00:38:32,350
čo? Hneď tam budeme. Držte sa.

597
00:38:36,290 --> 00:38:40,090
Myslím, že ten dokonalý AI priateľ neprichádza na pomoc.

598
00:38:45,930 --> 00:38:47,430
čo? čo sa deje

599
00:38:53,670 --> 00:38:54,670
Ahoj!

600
00:38:55,970 --> 00:38:57,240
Je tam niekto?

601
00:38:58,140 --> 00:38:59,140
Ahoj!

602
00:39:03,480 --> 00:39:04,810
je tam niekto?

603
00:39:13,190 --> 00:39:14,190
raz,

604
00:39:15,890 --> 00:39:17,930
musela to byť náhoda.

605
00:39:25,100 --> 00:39:27,140
Yoon Bi Ah, vypadni z toho.

606
00:39:27,900 --> 00:39:29,210
Pozri sa na mňa!

607
00:39:29,840 --> 00:39:32,270
Yoon Bi Ah! Pozri sa na mňa!

608
00:39:35,440 --> 00:39:36,480
si v poriadku?

609
00:39:37,050 --> 00:39:38,050
dvakrát,

610
00:39:38,650 --> 00:39:42,450
a to môže byť viac než len náhoda.

611
00:40:08,180 --> 00:40:09,610
Možno je to v poriadku...

612
00:40:10,810 --> 00:40:13,020
chopiť sa šance tohto chlapa.

613
00:40:15,720 --> 00:40:17,320
Aj keď je to hlúpa nádej.

614
00:40:30,930 --> 00:40:31,930
Bi Ah!

615
00:40:37,940 --> 00:40:39,180
(Psychiatrická klinika)

616
00:40:39,240 --> 00:40:42,180
Výsledky vašich testov neukazujú žiadne výrazné zlepšenie.

617
00:40:43,750 --> 00:40:48,050
Ale to hovoríš znova, práve si si uvedomil, že uplynula hodina?

618
00:40:50,590 --> 00:40:51,690
Opäť?

619
00:40:54,560 --> 00:40:55,560
áno.

620
00:40:55,960 --> 00:40:59,700
Najprv som po hodine omdlela, tak som si myslela, že je to náhoda.

621
00:41:01,200 --> 00:41:03,830
Ale tentokrát som nestratil vedomie.

622
00:41:07,340 --> 00:41:10,440
Mali tieto dva incidenty niečo spoločné?

623
00:41:14,010 --> 00:41:15,680
Bol som s tou istou osobou.

624
00:41:20,880 --> 00:41:21,880
Yoon Bi Ah.

625
00:41:24,590 --> 00:41:26,190
Prečo si mi to preboha nepovedal?

626
00:41:27,860 --> 00:41:28,990
Pretože mi to prišlo hlúpe.

627
00:41:29,630 --> 00:41:30,790
Spoliehať sa na náhodu.

628
00:41:31,430 --> 00:41:33,630
Takže to je všetko, čo som pre teba?

629
00:41:34,300 --> 00:41:35,760
Menej ako spoločnosť... Teda...

630
00:41:36,770 --> 00:41:38,500
Som ešte menej dôležitý ako Han Seon Ho?

631
00:41:38,930 --> 00:41:40,300
Hej, o čom to hovoríš?

632
00:41:41,370 --> 00:41:44,370
- To nie je ono.
- Keď si bol zalezený doma.

633
00:41:45,170 --> 00:41:47,940
Jedna minúta, dve minúty, desať minút, jedna hodina.

634
00:41:50,280 --> 00:41:52,580
Spoločne sme tvrdo pracovali, aby ste sa dostali tak ďaleko.

635
00:41:53,580 --> 00:41:56,020
Pretože som nechcel, aby si bol už nešťastný.

636
00:41:56,920 --> 00:41:58,690
Pretože som chcel, aby si sa prestal trápiť.

637
00:41:59,020 --> 00:42:00,020
ja viem.

638
00:42:01,190 --> 00:42:03,930
A preto som ti vždy taký vďačný.

639
00:42:06,960 --> 00:42:11,370
Žiadne tajomstvá. Nič medzi nami skryté.

640
00:42:12,770 --> 00:42:15,170
A spoliehať sa jeden na druhého. Nebol to náš sľub?

641
00:42:16,640 --> 00:42:18,610
To bolo. Máš pravdu.

642
00:42:18,940 --> 00:42:21,080
Tak prečo si mi to nepovedal?

643
00:42:21,980 --> 00:42:23,680
Už sa na mňa nespoliehaš?

644
00:42:24,050 --> 00:42:26,450
o čom to hovoríš? Si všetko čo mám.

645
00:42:30,390 --> 00:42:31,520
Už nebudem nič skrývať.

646
00:42:32,590 --> 00:42:34,060
Nebudem ti robiť starosti.

647
00:42:40,130 --> 00:42:41,130
Zabudni na to.

648
00:42:42,770 --> 00:42:44,230
Zatiaľ choď domov.

649
00:42:45,470 --> 00:42:46,800
Choď si oddýchnuť. Porozprávame sa zajtra.

650
00:42:48,040 --> 00:42:49,840
Nehnevaj sa. dobre?

651
00:43:00,220 --> 00:43:01,220
(Vyzerá to ako šikovný marketingový trik.)

652
00:43:01,420 --> 00:43:02,720
(Kiežby som mohol zmiznúť z práce každú hodinu.)

653
00:43:03,020 --> 00:43:04,290
(Hovorí sa, že generálny riaditeľ Yoon Bi Ah vždy nosí časovač.)

654
00:43:04,490 --> 00:43:06,220
(Vážne, kam ide po hodine?)

655
00:43:12,430 --> 00:43:13,860
(Yoon Bi Ah, "Jednohodinová žena?")

656
00:43:13,930 --> 00:43:15,100
(Panický záchvat? Zrútenie? 1 hodina?)

657
00:43:15,160 --> 00:43:16,830
(Časovač? Tajomstvo?)

658
00:43:16,930 --> 00:43:18,270
(Prečo priamo predo mnou? A hneď dvakrát?)

659
00:43:19,500 --> 00:43:21,740
Nikto si neuvedomuje, že má problém?

660
00:43:35,880 --> 00:43:36,890
čo je to všetko?

661
00:43:37,090 --> 00:43:39,419
Neboj sa, nájdem si právnika.

662
00:43:39,420 --> 00:43:41,620
Je to jasný prípad zmluvného podvodu.

663
00:43:42,060 --> 00:43:44,430
Spisovateľ Ji Young a ja sme si zbalili veci a odišli.

664
00:43:47,900 --> 00:43:49,160
A čo tá tvoja AI priateľka?

665
00:43:51,600 --> 00:43:52,670
Myslel som, že si ju priviedol.

666
00:43:52,940 --> 00:43:53,940
Oh, správne!

667
00:43:54,800 --> 00:43:55,900
Mi Na!

668
00:43:58,340 --> 00:43:59,440
idem po teba!

669
00:44:05,350 --> 00:44:06,980
Prečo si myslíš, že o mne niečo vieš?

670
00:44:08,080 --> 00:44:11,020
Len sa skrývaš za falošný a predstieraš, že nie si osamelý.

671
00:44:12,420 --> 00:44:13,420
či sa mýlim?

672
00:44:25,930 --> 00:44:28,270
Bol som s tou istou osobou.

673
00:44:28,700 --> 00:44:31,570
Cítite okolo neho pocit bezpečia?

674
00:44:32,940 --> 00:44:33,940
Vôbec nie.

675
00:44:34,910 --> 00:44:39,620
Po dvoch incidentoch je príliš skoro povedať, že sa vaše príznaky zlepšujú.

676
00:44:40,450 --> 00:44:42,890
Najlepšie je nedávať si príliš veľké nádeje.

677
00:44:53,300 --> 00:44:54,600
Toto je Yoon Bi Ah.

678
00:44:56,230 --> 00:44:57,670
CEO Yoon, máme obrovský problém.

679
00:44:57,730 --> 00:44:59,500
Myslím, že by ste mali ísť hneď do kancelárie.

680
00:45:02,270 --> 00:45:05,370
Po správach o spisovateľovi Hanovi počet súbežných používateľov prudko vzrástol,

681
00:45:05,440 --> 00:45:07,410
a myslím, že servery boli preťažené.

682
00:45:08,740 --> 00:45:10,250
Ak je to len preťaženie, je to úľava.

683
00:45:11,250 --> 00:45:13,620
- Ráno bude hore, však?
- Áno.

684
00:45:14,020 --> 00:45:15,150
V skutočnosti je tu niečo dôležitejšie...

685
00:45:17,820 --> 00:45:19,590
čo je to? Je tu iný problém?

686
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
CEO Yoon.

687
00:45:22,220 --> 00:45:23,230
čo sa deje?

688
00:45:23,630 --> 00:45:24,890
Vyskytol sa problém so servermi.

689
00:45:25,960 --> 00:45:26,960
Servery?

690
00:45:28,430 --> 00:45:30,900
Čo je teda momentálne najväčší problém?

691
00:45:31,770 --> 00:45:34,540
Zdá sa, že sa niekto pokúsil prelomiť náš firewall.

692
00:45:35,300 --> 00:45:36,370
Konkurent, myslíš?

693
00:45:37,570 --> 00:45:39,040
A čo údaje o verzii ForMe dva?

694
00:45:39,540 --> 00:45:41,410
Je prototyp spisovateľa Hana bezpečný?

695
00:45:42,110 --> 00:45:43,980
Prototypy verzie dva...

696
00:45:47,150 --> 00:45:48,820
Všetky boli vymazané.

697
00:45:49,280 --> 00:45:50,290
Všetky?

698
00:45:50,820 --> 00:45:52,450
Áno, zdá sa...

699
00:45:54,920 --> 00:45:56,360
Yoon Bi Ah, kam ideš!

700
00:46:06,840 --> 00:46:09,240
Preboha, prečo som to musel povedať?

701
00:46:16,610 --> 00:46:18,479
Číslo, ktoré ste dosiahli, nie je k dispozícii.

702
00:46:18,480 --> 00:46:21,050
Po zaznení tónu zanechajte odkaz.

703
00:46:44,170 --> 00:46:45,470
kto si ty?

704
00:46:46,310 --> 00:46:47,310
Ach môj!

705
00:46:59,350 --> 00:47:00,690
Ahoj, pani Yoon Bi Ah!

706
00:47:04,990 --> 00:47:06,230
Zase si neskolaboval, však?

707
00:47:15,540 --> 00:47:16,710
Bi Ah, si to ty?

708
00:47:18,210 --> 00:47:19,240
ach...

709
00:47:21,310 --> 00:47:23,650
prepáč.

710
00:47:27,250 --> 00:47:28,920
Pracujem s Yoon Bi Ah.

711
00:47:30,490 --> 00:47:31,650
Dvere boli otvorené, takže...

712
00:47:32,250 --> 00:47:34,020
Všetko je v poriadku. Prosím, vstúpte.

713
00:47:35,790 --> 00:47:36,790
myslím...

714
00:47:43,600 --> 00:47:45,330
Ospravedlňujem sa, že som len tak zapadol.

715
00:47:51,070 --> 00:47:53,310
Len som sa o ňu bál.

716
00:48:01,150 --> 00:48:02,250
Pán Han Seon Ho?

717
00:48:17,800 --> 00:48:21,070
Pani Yangová?